1
00:00:03,600 --> 00:00:07,199
KRAKANIE PTAKÓW,
ROZBIJAJĄCE SIĘ FALE

2
00:00:07,200 --> 00:00:10,360
DZIECKO PŁACZE

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,279
ECHO: Amanda!

4
00:00:27,280 --> 00:00:29,800
DZIECKO PŁACZY

5
00:00:31,400 --> 00:00:33,720
ZNIEKSZTAŁCONE: Amanda!

6
00:00:47,760 --> 00:00:49,800
Amando!

7
00:00:53,880 --> 00:00:56,040
Amando!

8
00:00:57,400 --> 00:00:59,280
Amando!

9
00:02:01,280 --> 00:02:03,639
♪ Zajmuje ci to wieki

10
00:02:03,640 --> 00:02:07,079
♪ Nadal nie rozumiesz podpowiedzi
Nie proszę o strony

11
00:02:07,080 --> 00:02:09,279
♪ Ale jeden SMS lub dwa
Byłoby miło... ♪

12
00:02:09,280 --> 00:02:12,399
BRZĘCZY TELEFON

13
00:02:12,400 --> 00:02:15,279
♪ Kiedy byłem w pracy
Jak każdego dnia

14
00:02:15,280 --> 00:02:18,119
♪ To tylko jedna butelka wina
Albo dwa

15
00:02:18,120 --> 00:02:20,199
♪ Ale, hej, nie możesz nawet mówić... ♪

16
00:02:20,200 --> 00:02:22,799
BRZĘCZY TELEFON

17
00:02:22,800 --> 00:02:25,319
♪ To dlaczego się naćpałeś
O czwartej?

18
00:02:25,320 --> 00:02:29,839
♪ A potem wrócisz do mnie do domu
I nie mów cześć

19
00:02:29,840 --> 00:02:35,959
♪ Bo znowu się naćpałem
I zapomniałem złożyć ubrania

20
00:02:35,960 --> 00:02:40,159
♪ Bo jestem zbyt bałaganiarski
A potem jestem po prostu cholernie czysty

21
00:02:40,160 --> 00:02:42,039
♪ Powiedziałeś mi: „Znajdź pracę”

22
00:02:42,040 --> 00:02:44,239
♪ Więc pytasz
Gdzie ja do cholery byłem

23
00:02:44,240 --> 00:02:48,719
♪ I jestem zbyt doskonały
Dopóki nie otworzę moich wielkich ust

24
00:02:48,720 --> 00:02:54,039
♪ Chcę być sobą
Czy to nie jest dozwolone?

25
00:02:54,040 --> 00:02:57,759
♪ I jestem zbyt mądry
A potem jestem za głupi, głupi

26
00:02:57,760 --> 00:03:01,719
♪ Nienawidzisz, kiedy płaczę
Chyba, że jest to ta pora miesiąca

27
00:03:01,720 --> 00:03:05,879
♪ I jestem zbyt doskonały
Dopóki nie pokażę ci, że tak nie jest

28
00:03:05,880 --> 00:03:08,319
♪ Mógłbym być tysiącem ludzi
Dla ciebie

29
00:03:08,320 --> 00:03:10,680
♪ I nienawidzisz tego cholerstwa

30
00:03:12,720 --> 00:03:15,040
♪ Nienawidzisz tego cholerstwa

31
00:03:16,960 --> 00:03:19,320
♪ Nienawidzisz tego cholerstwa... ♪

32
00:03:24,920 --> 00:03:26,920
BRZĘKANIE SZKŁA

33
00:03:28,840 --> 00:03:30,440
trzaskanie drzwiami

34
00:03:36,640 --> 00:03:38,039
ODKURZACZA WIRUJE

35
00:03:38,040 --> 00:03:40,080
Dzień dobry, mamo.
Poranek.

36
00:03:52,120 --> 00:03:53,320
Ponownie?

37
00:03:55,520 --> 00:03:57,559
– To znaczy, to mogłoby przyciągnąć
nową klientelę.

38
00:03:57,560 --> 00:03:59,240
Spróbuj powiedzieć to mamie.

39
00:04:02,720 --> 00:04:03,760
Gdzie ona jest?

40
00:04:05,000 --> 00:04:09,039
Znalazła puszkę ze sprayem
i wyrusza w poszukiwaniu winnych.

41
00:04:09,040 --> 00:04:10,720
Uzbrojony i niebezpieczny.

42
00:04:15,600 --> 00:04:17,159
Czy to nie jest praca naszego brata?

43
00:04:17,160 --> 00:04:19,600
Tak, to zabawne, że tu jesteśmy
a on nie.

44
00:04:21,560 --> 00:04:23,639
KOBIETA ŚMIEJE SIĘ
To nie jest śmieszne!

45
00:04:23,640 --> 00:04:26,199
Dorosły mężczyzna obudzony przez mamę.

46
00:04:26,200 --> 00:04:28,639
Wszyscy dostajemy pobudkę,
prawda, że Kit Kat?

47
00:04:28,640 --> 00:04:32,399
Tak, ale nie wszyscy żyjemy
w pokoju hotelowym, prawda, Simon?

48
00:04:32,400 --> 00:04:34,359
Prawidłowy.
Co dalej, pani O?

49
00:04:34,360 --> 00:04:35,959
Czy urny zostały włączone,
Courtney?

50
00:04:35,960 --> 00:04:38,919
Och, właśnie miałem to zrobić.

51
00:04:38,920 --> 00:04:42,159
Simon, daj to tutaj. Daj to tutaj.
Cóż, po prostu to zdejmę...

52
00:04:42,160 --> 00:04:44,719
Och, naprawdę, mamo?

53
00:04:44,720 --> 00:04:47,039
Widzisz?
Wszystko ma zastosowanie. OK.

54
00:04:47,040 --> 00:04:49,959
Och, przepraszam, nie jesteśmy całkiem gotowi
jeszcze na konferencję.

55
00:04:49,960 --> 00:04:51,119
Och, Larry!

56
00:04:51,120 --> 00:04:53,719
Och, cudownie cię widzieć.
Dzień dobry, Heleno.

57
00:04:53,720 --> 00:04:55,520
Dzień dobry, Larry.
Przejdź dalej.

58
00:04:58,680 --> 00:05:00,000
COURTNEY: Och...

59
00:05:01,160 --> 00:05:02,360
...od twojej mamy.

60
00:05:04,200 --> 00:05:06,720
Co do cholery zajęło ci tyle czasu?
Znalazłem kolejnego kutasa z tyłu.

61
00:05:07,800 --> 00:05:10,679
Nie byłby to pierwszy raz.
Dlaczego zawsze są fiuty?

62
00:05:10,680 --> 00:05:14,159
Courtney. Cześć! Powitanie.
Tędy.

63
00:05:14,160 --> 00:05:15,920
Pomóż sobie kawą i herbatą.

64
00:05:17,000 --> 00:05:20,120
Mówię tylko,
to nigdy nie są piersi ani va-jay-jay.

65
00:05:21,400 --> 00:05:25,559
Dlaczego nie zaproponujesz, że będziesz pozować
artysta, kiedy go zobaczysz następnym razem?

66
00:05:25,560 --> 00:05:26,999
Courtney!

67
00:05:27,000 --> 00:05:29,879
Mógłbyś powiedzieć kuchni?
ludzie przychodzą wcześniej, proszę?

68
00:05:29,880 --> 00:05:31,359
Tak, zrobię to, pani O.

69
00:05:31,360 --> 00:05:33,759
Wpakujesz mnie w kłopoty,
Courtney.

70
00:05:33,760 --> 00:05:35,160
Nie byłby to pierwszy raz.

71
00:05:51,840 --> 00:05:55,679
ZNIEKSZTAŁCONY DZWONK

72
00:05:55,680 --> 00:05:57,119
BRZĘKANIE,
HELENA wzdycha

73
00:05:57,120 --> 00:05:59,519
Mamo!
U mnie wszystko w porządku.

74
00:05:59,520 --> 00:06:02,199
Nie, nie, nie jesteś. Tutaj.
Nic mi nie jest, nic mi nie jest!

75
00:06:02,200 --> 00:06:05,399
Myślisz, że coś zepsułeś?
Nic mi nie jest! Oh!

76
00:06:05,400 --> 00:06:08,639
Tutaj. Tutaj, mamo.
Mam cię. Mam cię.

77
00:06:08,640 --> 00:06:10,079
Trzymać się.
Wszystko w porządku.

78
00:06:10,080 --> 00:06:11,280
Co się stało?

79
00:06:12,880 --> 00:06:14,240
Nic. Nic.

80
00:06:24,800 --> 00:06:28,279
Ach, nie wszyscy musicie tu być.
Po prostu wprowadźmy cię do środka.

81
00:06:28,280 --> 00:06:30,440
I kto się opiekuje
konferencja?

82
00:06:33,120 --> 00:06:34,680
Czy potrzebujesz wizyty u lekarza?

83
00:06:37,520 --> 00:06:38,839
Milczący.

84
00:06:38,840 --> 00:06:42,439
westchnienia
Straciłem równowagę, to wszystko.

85
00:06:42,440 --> 00:06:43,879
Powinniśmy wrócić.

86
00:06:43,880 --> 00:06:45,759
PUKANIE
Nie możesz pracować.

87
00:06:45,760 --> 00:06:49,000
To bardzo pracowity dzień, kochanie.
Nie ma nikogo, kogo moglibyśmy wezwać.

88
00:06:54,120 --> 00:06:58,040
Hej, kolejny upadek?
Tak, po prostu źle oceniła schody.

89
00:06:59,240 --> 00:07:00,440
Tylko na dzisiaj.

90
00:07:03,920 --> 00:07:07,359
Musisz to teraz powiedzieć.
Todd, to nie jest odpowiedni moment.

91
00:07:07,360 --> 00:07:10,959
To idealny czas.
Słuchaj, zaprzeczasz.

92
00:07:10,960 --> 00:07:13,119
Twoja matka nie czuje się dobrze,
i włączasz to.

93
00:07:13,120 --> 00:07:16,519
Hej, Todd, poczekajmy
dopóki nie poczuje się lepiej, koleś.

94
00:07:16,520 --> 00:07:18,359
OK, Szymon.
Co ona zrobi dalej?

95
00:07:18,360 --> 00:07:20,359
Rozbije samochód?

96
00:07:20,360 --> 00:07:22,480
Miejmy nadzieję, że twój mundur nadal pasuje.

97
00:07:24,400 --> 00:07:28,039
Hej, nie jestem w tym tym złym.
Próbuję ci pomóc.

98
00:07:28,040 --> 00:07:30,959
Tak, ale ty też byś zabezpieczał
wyprzedaż, „ej, Toddy?”

99
00:07:30,960 --> 00:07:33,839
Tak, to byłoby najlepsze
dla wszystkich, zwłaszcza dla Heleny.

100
00:07:33,840 --> 00:07:35,559
Teraz masz szansę.

101
00:07:35,560 --> 00:07:38,719
Słuchaj, przepraszam
gdybym was wszystkich przestraszył.

102
00:07:38,720 --> 00:07:40,239
Udało ci się, Heleno.

103
00:07:40,240 --> 00:07:44,120
No cóż, trochę świeżego powietrza
zrób mi świat dobra.

104
00:07:47,480 --> 00:07:49,840
Wusses, wszyscy.

105
00:08:20,680 --> 00:08:23,480
ZNIEKSZTAŁCONY PŁACZ

106
00:08:31,560 --> 00:08:33,480
ECHO: „Amanda!”

107
00:08:38,520 --> 00:08:41,920
PŁACZ DZIECKO
ZNIEKSZTAŁCONE: „Amanda!”

108
00:08:43,720 --> 00:08:46,880
DZIECKO PŁACZY

109
00:09:03,400 --> 00:09:04,560
Helena?

110
00:09:07,000 --> 00:09:08,160
Cześć.

111
00:09:09,600 --> 00:09:10,720
Dostałem twój list.

112
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Jestem Amanda.

113
00:09:15,040 --> 00:09:16,360
Twoja córka.

114
00:09:33,440 --> 00:09:35,240
Nie byłem gotowy
kiedy otrzymałem Twój list.

115
00:09:37,240 --> 00:09:38,759
To nie był szok,
Zawsze wiedziałem,

116
00:09:38,760 --> 00:09:41,760
ale po prostu nie miałem na to ochoty
właściwy czas.

117
00:09:43,440 --> 00:09:45,560
Ale wtedy nie mogłem przestać myśleć
o tym.

118
00:09:47,160 --> 00:09:49,000
Zawsze chciałem jechać
do Australii...

119
00:09:50,240 --> 00:09:53,839
...więc pomyślałem, cóż, wiesz,
po prostu idź, zarezerwuj lot.

120
00:09:53,840 --> 00:09:56,040
Będziesz wiedział, jak się czujesz
kiedy tam dotrzesz.

121
00:09:57,440 --> 00:09:59,999
Agencja mi nie powiedziała
przychodziłeś.

122
00:10:00,000 --> 00:10:02,440
Ach, tak, cóż, prosiłem ich, żeby tego nie robili.

123
00:10:04,080 --> 00:10:05,280
Byłem przestraszony.

124
00:10:06,880 --> 00:10:09,920
Czy to brzmi szalenie?
NIE.

125
00:10:11,200 --> 00:10:15,599
Nie zdawałem sobie sprawy, że to twój adres
był hotelem aż do dzisiejszego ranka.

126
00:10:15,600 --> 00:10:18,160
A potem znalazłem cię tutaj.
Myślałem, że nie żyjesz.

127
00:10:20,680 --> 00:10:24,239
Zawsze wiedzieliśmy, że jesteś adoptowany
przez rodzinę w Manchesterze, ale...

128
00:10:24,240 --> 00:10:29,279
kiedy nie usłyszałem odpowiedzi,
Zacząłem badać wypadki,

129
00:10:29,280 --> 00:10:31,559
i znalazłem artykuł
o kobiecie w twoim wieku.

130
00:10:31,560 --> 00:10:32,720
Ja-ja...

131
00:10:36,560 --> 00:10:38,679
Pewnie myślisz, że to ja jestem szalony.

132
00:10:38,680 --> 00:10:41,279
Nie, wcale.

133
00:10:41,280 --> 00:10:44,600
Byłem taki młody.
Wiem, wyjaśniłeś.

134
00:10:45,760 --> 00:10:48,200
Sami byliśmy dziećmi.
Planowaliśmy emigrację.

135
00:10:49,680 --> 00:10:54,120
Więc mój tata, mój biologiczny tata,
poznałeś go w Anglii?

136
00:10:58,120 --> 00:10:59,520
Zostawiliśmy cię tam.

137
00:11:01,080 --> 00:11:03,479
Nie, nie zostawiłeś mnie.

138
00:11:03,480 --> 00:11:06,880
Upewniłeś się, że poszłam
do kochającego domu i tak się stało.

139
00:11:07,920 --> 00:11:11,280
Miałem wspaniałe życie.
To wszystko, czego kiedykolwiek chciałem.

140
00:11:12,720 --> 00:11:15,959
Cóż, chętnie Ci o tym opowiem.

141
00:11:15,960 --> 00:11:18,680
I chcę wiedzieć
także o swoim życiu.

142
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
Są rzeczy, których nie powiedziałem
w liście.

143
00:11:25,560 --> 00:11:29,480
Mam inne dzieci.
Tak, cóż, pomyślałem, że możesz.

144
00:11:30,560 --> 00:11:31,640
Nie z Billem.

145
00:11:32,920 --> 00:11:34,160
To nie trwało.

146
00:11:35,400 --> 00:11:37,079
Z rej.

147
00:11:37,080 --> 00:11:40,800
Już go nie ma, ale dzieci...
Nigdy im nie powiedziałem.

148
00:11:42,080 --> 00:11:44,319
Myślałam, że będzie czas.

149
00:11:44,320 --> 00:11:46,759
Czas usiąść z nimi i powiedzieć im.

150
00:11:46,760 --> 00:11:48,559
Jest w porządku.
Ale teraz tu jesteś.

151
00:11:48,560 --> 00:11:50,799
I to nie tędy droga
Myślałam, że w ogóle tak będzie.

152
00:11:50,800 --> 00:11:52,160
Heleno, wszystko w porządku.

153
00:11:53,880 --> 00:11:56,399
Nie musimy nikomu mówić
cokolwiek, jeśli nie jesteś gotowy.

154
00:11:56,400 --> 00:11:58,919
To nie tak, że ich nie chcę
wiedzieć o tobie.

155
00:11:58,920 --> 00:12:01,560
Nie, rozumiem. Naprawdę.

156
00:12:03,280 --> 00:12:05,000
To wielka rzecz.
Zawsze.

157
00:12:06,680 --> 00:12:09,799
Moglibyśmy po prostu to wziąć
w naszym własnym tempie.

158
00:12:09,800 --> 00:12:11,080
Czy możemy to zrobić?

159
00:12:14,440 --> 00:12:15,880
OK, cóż, hm...

160
00:12:17,560 --> 00:12:19,600
...Zostaję w mieście.

161
00:12:21,000 --> 00:12:22,240
To jest mój numer.

162
00:12:25,440 --> 00:12:27,080
Spotkajmy się ponownie, tak?

163
00:12:28,560 --> 00:12:29,720
Do widzenia.

164
00:12:39,200 --> 00:12:40,400
Amanda.

165
00:12:46,960 --> 00:12:49,160
SŁABA ROZMOWA

166
00:12:59,080 --> 00:13:02,239
Mamo, jak się czujesz?
Ach, lepiej.

167
00:13:02,240 --> 00:13:05,039
Jak konferencja?
Wszyscy szczęśliwi?

168
00:13:05,040 --> 00:13:06,800
Szczęśliwy jak Larry.
To dobrze.

169
00:13:08,880 --> 00:13:10,279
Szymon.
Mhm?

170
00:13:10,280 --> 00:13:11,560
Dziękuję za wkroczenie.

171
00:13:14,880 --> 00:13:17,360
Nie założyłbym tego ponownie
jeszcze.

172
00:13:51,000 --> 00:13:53,959
I nie było jej godzinami,
co jest do niej bardzo niepodobne.

173
00:13:53,960 --> 00:13:56,440
Tak, dzieje się więcej
z jej zdrowiem, niż twierdzi.

174
00:13:57,560 --> 00:14:00,799
Hej. Ona doprowadza nas do szaleństwa,
ale nadal jest naszą mamą.

175
00:14:00,800 --> 00:14:02,879
Dlatego sprzedaje
jest dla niej właściwą rzeczą.

176
00:14:02,880 --> 00:14:04,199
Ona nie może tego utrzymać.

177
00:14:04,200 --> 00:14:06,999
To obciążenie pracą,
stres, wandalizm.

178
00:14:07,000 --> 00:14:08,359
Ona tego tak nie widzi.

179
00:14:08,360 --> 00:14:11,480
I to jest właściwa rzecz
dla ciebie też.

180
00:14:13,240 --> 00:14:15,239
Jesteś przykuty do tego miejsca.

181
00:14:15,240 --> 00:14:18,359
Wszyscy jesteście. To niesprawiedliwe.

182
00:14:18,360 --> 00:14:20,479
Babcia nigdy nie sprzeda
do mariny.

183
00:14:20,480 --> 00:14:21,879
Są inni nabywcy.

184
00:14:21,880 --> 00:14:23,719
Tak, cóż, nawet jeśli się zgodzi,

185
00:14:23,720 --> 00:14:25,839
nie ma gwarancji
ona podzieli się dochodami.

186
00:14:25,840 --> 00:14:27,320
Albo wykorzystać cię jako jej agenta.

187
00:14:28,600 --> 00:14:33,719
Myślę, że Helen byłaby znacznie szczęśliwsza
w ogrodach Harringtona.

188
00:14:33,720 --> 00:14:34,919
To wspaniały styl życia.

189
00:14:34,920 --> 00:14:38,639
Mają całodobową opiekę medyczną
opieka, luksusowe niezależne życie.

190
00:14:38,640 --> 00:14:40,439
Nawet by nie spojrzała
w broszurze.

191
00:14:40,440 --> 00:14:42,119
Spójrz, jest mnóstwo ludzi
jej własny wiek.

192
00:14:42,120 --> 00:14:44,560
Może nawet zdobędzie przyjaciela,
wiesz, jeśli to możliwe.

193
00:14:46,440 --> 00:14:48,640
Musimy ją przekonać.
To dla jej dobra.

194
00:14:59,120 --> 00:15:01,919
IAN: Nie mogę winić mamy
za to, że czuje się tak jak ona.

195
00:15:01,920 --> 00:15:03,840
Byli dla niej dość okropni
przez lata.

196
00:15:05,720 --> 00:15:08,799
Dziecko? Przystań?

197
00:15:08,800 --> 00:15:10,040
Więc...

198
00:15:12,880 --> 00:15:14,160
...Myślę, że powinniśmy ją zapytać.

199
00:15:15,640 --> 00:15:17,000
Powinniśmy poprosić Helenę o pożyczkę.

200
00:15:18,440 --> 00:15:19,440
Oh.

201
00:15:21,320 --> 00:15:23,600
Myślałem, że zgodziliśmy się...
wstrzymaj się.

202
00:15:24,920 --> 00:15:28,960
Zrobiliśmy to, ale...
SZAPĄC: ..Znalazłem ją.

203
00:15:36,560 --> 00:15:38,679
OK. Więc...

204
00:15:38,680 --> 00:15:41,119
ma 30 lat, mieszka w Delaware.

205
00:15:41,120 --> 00:15:44,239
Nie jest daleko od agencji.

206
00:15:44,240 --> 00:15:46,480
Ona jest zdrowa. Jest wykształcona.

207
00:15:48,120 --> 00:15:50,840
I została surogatką
już jakieś trzy razy.

208
00:15:53,560 --> 00:15:55,680
Nadal uważam, że powinniśmy...
powinniśmy poczekać.

209
00:15:58,800 --> 00:16:00,360
Po co czekać, jeśli jesteśmy gotowi?

210
00:16:02,560 --> 00:16:04,239
Kochanie, jesteś tym jedynym
kto to zasugerował.

211
00:16:04,240 --> 00:16:05,760
Tak, wiem. Ja wiem.

212
00:16:06,800 --> 00:16:09,560
Jeśli chodzi o twoją mamę,
to inna historia, ale...

213
00:16:10,760 --> 00:16:16,479
...jeśli chodzi o to, że nie chcesz
w ogóle dziecko... ze mną?

214
00:16:16,480 --> 00:16:19,439
Nie. Nie.

215
00:16:19,440 --> 00:16:20,840
To nie ty.

216
00:16:21,960 --> 00:16:23,240
Chcę, żebyśmy mieli rodzinę.

217
00:16:24,600 --> 00:16:25,880
Więc to twoja mama.

218
00:17:02,000 --> 00:17:03,999
Hej.
Mhm?

219
00:17:04,000 --> 00:17:06,799
Postanowiłem dzisiaj zapytać mamę
za pożyczkę.

220
00:17:06,800 --> 00:17:09,399
Naprawdę?
Tak.

221
00:17:09,400 --> 00:17:10,999
Wiem, że to odkładałem,

222
00:17:11,000 --> 00:17:13,799
ale to nie są takie duże pieniądze
dla niej, prawda?

223
00:17:13,800 --> 00:17:15,639
Mhm.

224
00:17:15,640 --> 00:17:17,439
Cóż, spójrz,
Mam nadzieję, że pójdzie naprawdę dobrze.

225
00:17:17,440 --> 00:17:20,280
Myślę, że ty i Lee
będą niesamowitymi ojcami.

226
00:17:23,920 --> 00:17:27,119
Żartujesz?
Dlaczego wciąż to nosisz?

227
00:17:27,120 --> 00:17:30,039
Eee… Mama mnie zapytała
znów pracować z przodu.

228
00:17:30,040 --> 00:17:33,279
Co?
Tak, powiedziała, że ​​ma trochę na głowie.

229
00:17:33,280 --> 00:17:34,559
Co ona ma na sobie?

230
00:17:34,560 --> 00:17:36,359
Tak, gdzie ona jest?
Muszę z nią porozmawiać.

231
00:17:36,360 --> 00:17:39,560
Jedzie do miasta.
Nie wróci przez kilka godzin.

232
00:17:42,560 --> 00:17:44,400
Cieszę się, że przyszedłeś.
AMANDA ŚMIEJE SIĘ

233
00:17:50,280 --> 00:17:54,360
Opowiedz mi o swoich rodzicach.
Och, er, od czego zacząć?

234
00:17:55,840 --> 00:17:59,120
Cóż, zostałem adoptowany
przez Kevina i Pauline.

235
00:18:00,520 --> 00:18:03,559
Próbowali od lat
mieć dziecko.

236
00:18:03,560 --> 00:18:05,800
Zawsze mówili, że tak miało być.
Oh!

237
00:18:07,040 --> 00:18:11,959
Ech, chyba można powiedzieć
Byłem przeciętnym uczniem.

238
00:18:11,960 --> 00:18:14,400
Lepiej z angielskim
niż matematyka i nauki ścisłe.

239
00:18:16,520 --> 00:18:18,960
To trochę jak rozmowa kwalifikacyjna,
to, prawda?

240
00:18:21,800 --> 00:18:23,880
Kate też była dobra z angielskiego.
Ach.

241
00:18:25,120 --> 00:18:29,999
Ile masz dzieci?
Trzy. Cóż, trzy po tobie.

242
00:18:30,000 --> 00:18:31,719
Simon, Kate i Ian.

243
00:18:31,720 --> 00:18:34,799
Czy są zaangażowani w hotel?
Och, wszyscy pracujemy razem.

244
00:18:34,800 --> 00:18:37,960
To firma rodzinna.
To piękne miejsce.

245
00:18:41,880 --> 00:18:45,680
Czy jesteś żonaty?
Nie, hm, szczęśliwie rozwiedziony.

246
00:18:46,760 --> 00:18:48,759
Żadnych dzieci.

247
00:18:48,760 --> 00:18:51,840
Chyba można powiedzieć
to jedyny mój żal w życiu.

248
00:18:55,560 --> 00:18:58,360
A twoje imię? Zatrzymali twoje imię?

249
00:18:59,320 --> 00:19:02,399
Tak, cóż, to była jedna rzecz
wiedzieliśmy o tobie.

250
00:19:02,400 --> 00:19:06,359
Nazwałeś mnie Amandą,
i moja mama nigdy nie chciała tego zmieniać

251
00:19:06,360 --> 00:19:09,280
bo powiedziała, że to jej sposób
uhonorowania Cię.

252
00:19:11,320 --> 00:19:12,320
Oh.

253
00:19:19,800 --> 00:19:21,240
Opowiedz mi więcej o swoim życiu.

254
00:19:27,560 --> 00:19:31,960
Ach, zapomniałem dać ci mój numer.
Cóż, tylko jeśli czujesz się komfortowo.

255
00:19:33,320 --> 00:19:36,119
Może mógłbyś wysłać wiadomość
zamiast dzwonić.

256
00:19:36,120 --> 00:19:37,600
Oh.
Oh.

257
00:19:38,840 --> 00:19:41,919
Och, czy to koniczyna?
Och, mam w sobie Irlandczyka.

258
00:19:41,920 --> 00:19:44,600
Oczywiście,
ty też masz w sobie Irlandczyka.

259
00:19:48,280 --> 00:19:51,480
Powiem innym.
Będę. Wkrótce.

260
00:19:53,280 --> 00:19:54,760
Tak, kiedy będziesz gotowy.

261
00:19:59,120 --> 00:20:01,320
Może... Może mógłbym
przyjść do ciebie jutro?

262
00:20:02,920 --> 00:20:04,280
Tak, chciałbym tego.

263
00:20:23,360 --> 00:20:24,760
Do widzenia.
Do widzenia.

264
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
Hej, spójrzcie, kto to jest, chłopcy!

265
00:20:49,080 --> 00:20:52,240
Hej, ile za pokój, kochanie?

266
00:20:53,720 --> 00:20:55,200
Oh!

267
00:20:56,840 --> 00:20:58,440
Chłopcy.

268
00:20:59,720 --> 00:21:01,200
Oj!

269
00:21:16,960 --> 00:21:19,319
Widziałeś je?
Eee, tak.

270
00:21:19,320 --> 00:21:20,999
Prześladują moją mamę.

271
00:21:21,000 --> 00:21:23,840
O mój Boże,
Muszę zadzwonić na policję.

272
00:21:25,600 --> 00:21:27,119
To trwa już zbyt długo.

273
00:21:27,120 --> 00:21:30,720
Przepraszam, czy mógłbyś się tu pokręcić
i dać im opis?

274
00:21:32,480 --> 00:21:34,120
Policja, proszę. Dziękuję.

275
00:21:36,360 --> 00:21:39,839
Naprawdę przyszedłeś tam z pomocą.
Dziękuję za pomoc.

276
00:21:39,840 --> 00:21:42,999
Tak, co im powiedziałeś?
Przepraszam, co?

277
00:21:43,000 --> 00:21:46,600
Żeby ich przestraszyć.
Eee, naprawdę nie pamiętam.

278
00:21:48,400 --> 00:21:52,639
Wokół było czterech chłopców
w tym samym wieku, wszyscy w bluzach z kapturem.

279
00:21:52,640 --> 00:21:55,119
Tak, ale jeśli ta kobieta
nie przechodził obok...

280
00:21:55,120 --> 00:21:57,280
Przepraszam, to Amanda, prawda?
Tak.

281
00:21:58,640 --> 00:22:01,759
Gdyby nie było tam Amanda,
kto wie, co by się stało?

282
00:22:01,760 --> 00:22:04,119
Lider nazywa się Ryder Frew.
Mówiliśmy ci już wcześniej.

283
00:22:04,120 --> 00:22:06,559
Mógłby pracować w marinie.
Chcą nas wykupić.

284
00:22:06,560 --> 00:22:08,199
Wpadnę obok
i porozmawiaj z nimi.

285
00:22:08,200 --> 00:22:10,319
Musisz to zatrzymać.
To jest zastraszanie.

286
00:22:10,320 --> 00:22:12,599
Rozumiem twój stres, OK?

287
00:22:12,600 --> 00:22:14,640
Zabiorę to stąd. Dziękuję.

288
00:22:18,040 --> 00:22:20,800
No cóż, miejmy nadzieję, że coś zrobi
tym razem. Tak.

289
00:22:22,320 --> 00:22:25,559
AMANDA: Tak czy inaczej, spójrz, erm,
Zostawię cię w spokoju, więc...

290
00:22:25,560 --> 00:22:27,119
IAN: Czy chciałbyś herbatę
czy kawę?

291
00:22:27,120 --> 00:22:28,439
O nie, dziękuję, nic mi nie jest.

292
00:22:28,440 --> 00:22:30,759
Tak, nie, poranna herbata na nasz koszt.
Nalegamy, proszę.

293
00:22:30,760 --> 00:22:31,880
Przynajmniej tyle możemy zrobić.

294
00:22:37,440 --> 00:22:40,999
Mamo, co się dzieje?
Mamo, wszystko w porządku?

295
00:22:41,000 --> 00:22:43,119
Ja-pójdę.

296
00:22:43,120 --> 00:22:46,240
Nie, nie.
Milczący?

297
00:22:48,000 --> 00:22:49,720
Nie musimy tego robić teraz.

298
00:22:51,120 --> 00:22:52,760
Przepraszam, co teraz?

299
00:22:57,160 --> 00:22:58,760
Amanda to twoja siostra.

300
00:23:17,640 --> 00:23:21,439
Nie wiem co powiedzieć.
Przykro mi, ale nie.

301
00:23:21,440 --> 00:23:25,239
Cóż, oczywiście,
to dla wszystkich ogromny szok.

302
00:23:25,240 --> 00:23:26,879
Dla ciebie też to musi być ogromne.

303
00:23:26,880 --> 00:23:28,719
No tak, ale mam na myśli,

304
00:23:28,720 --> 00:23:32,319
Miałem całe życie
przygotować się na tę chwilę.

305
00:23:32,320 --> 00:23:34,919
Ale jednocześnie
Czuję się zupełnie nieprzygotowany,

306
00:23:34,920 --> 00:23:36,840
jeśli to ma jakikolwiek sens.

307
00:23:38,320 --> 00:23:40,519
Chciałeś nam kiedyś powiedzieć?

308
00:23:40,520 --> 00:23:42,519
Oczywiście.

309
00:23:42,520 --> 00:23:44,400
Właśnie dostajemy
poznać się.

310
00:23:45,600 --> 00:23:48,719
Chciałem cię tylko upewnić
wróciłem do domu OK. Dlatego tu byłem.

311
00:23:48,720 --> 00:23:50,719
Tak, ale gdyby nie przyszła
do Australii,

312
00:23:50,720 --> 00:23:52,040
zamierzałeś nam kiedyś powiedzieć?

313
00:23:53,360 --> 00:23:57,319
Och, spójrz, ja...
Nie chcę powodować żadnych wstrząsów.

314
00:23:57,320 --> 00:23:59,040
Myślę, że powinniśmy zrobić test DNA.

315
00:24:00,720 --> 00:24:03,599
Mam na myśli, jeśli wszystko, co musisz kontynuować
czy to list, prawda?

316
00:24:03,600 --> 00:24:06,840
Jestem pewien, że agencja nie przekazałaby dalej
to niewłaściwej osobie, Simon.

317
00:24:08,240 --> 00:24:10,519
Tak, moi rodzice mają
wszystkie oryginalne dokumenty

318
00:24:10,520 --> 00:24:12,359
również z agencji.

319
00:24:12,360 --> 00:24:15,239
W porządku, ale mimo to,
To znaczy, błędy mogą się zdarzyć.

320
00:24:15,240 --> 00:24:18,959
Tak, i chciałbyś wiedzieć
dla twojego spokoju ducha, na pewno?

321
00:24:18,960 --> 00:24:21,079
Tak, absolutnie.
To dobry pomysł.

322
00:24:21,080 --> 00:24:25,439
OK. Cóż, cieszę się, że to organizuję.

323
00:24:25,440 --> 00:24:28,000
Wyobrażałbym sobie te rzeczy
są dość proste, więc...

324
00:24:29,200 --> 00:24:31,440
Dziękuję, Simon.
Tak.

325
00:24:34,560 --> 00:24:36,840
Jestem pewien, że wszyscy tak macie
wiele pytań...

326
00:24:37,960 --> 00:24:39,760
...i zrobię co w mojej mocy
aby na nie odpowiedzieć.

327
00:24:41,480 --> 00:24:42,680
Wszystko w porządku, mamo?

328
00:24:47,040 --> 00:24:48,600
Cieszę się, że tak się stało.

329
00:24:59,160 --> 00:25:00,480
Hej, czekaj.

330
00:25:02,320 --> 00:25:05,479
Słuchaj, martwisz się o mamę,
Rozumiem.

331
00:25:05,480 --> 00:25:07,799
Ale naprawdę mnie tu nie ma
sprawić jakieś kłopoty.

332
00:25:07,800 --> 00:25:11,199
Chcę ją po prostu poznać.
Nie, najpierw robimy test DNA.

333
00:25:11,200 --> 00:25:12,680
Tak, to znaczy, bądźmy pewni.

334
00:25:14,120 --> 00:25:16,159
Ja też chcę cię poznać.

335
00:25:16,160 --> 00:25:19,119
Tak, przepraszam, jeśli wydaję się wrogi.

336
00:25:19,120 --> 00:25:21,679
To jest po prostu bardzo nieoczekiwane,

337
00:25:21,680 --> 00:25:24,799
i to bardzo niepodobne do naszej mamy
żeby coś takiego przed nami ukryć.

338
00:25:24,800 --> 00:25:28,719
Myślę, że zrobimy test DNA
i zabierz go stamtąd.

339
00:25:28,720 --> 00:25:29,880
Tak.

340
00:25:56,560 --> 00:25:59,439
TODD: Do cholery, siostra.

341
00:25:59,440 --> 00:26:03,919
Tak. Po prostu nie mogę złapać głowy
wokół tego.

342
00:26:03,920 --> 00:26:07,439
Kobieta spędza całe życie
mówiąc ci wiele jak się zachować,

343
00:26:07,440 --> 00:26:10,199
i cały czas,
ona to ukrywała.

344
00:26:10,200 --> 00:26:13,680
Cóż, to nie może być dla niej łatwe.
Co za hipokryta.

345
00:26:15,160 --> 00:26:18,719
To znaczy, mama niosła
to już od kilkudziesięciu lat.

346
00:26:18,720 --> 00:26:21,800
Może przyjechała tu dla pieniędzy.
Amanda.

347
00:26:23,320 --> 00:26:25,120
Nie, nie odnoszę takiego wrażenia.

348
00:26:26,640 --> 00:26:29,959
Potrzebujemy strategii
na wypadek, gdyby złożyła wniosek.

349
00:26:29,960 --> 00:26:32,480
Strategia?
Tak.

350
00:26:34,040 --> 00:26:36,799
Czy możemy po prostu skupić się na fakcie?
że mam przyrodnią siostrę?

351
00:26:36,800 --> 00:26:39,399
Mówię tylko tyle
musimy być mądrzy,

352
00:26:39,400 --> 00:26:40,960
i potrzebujemy tej sprzedaży.

353
00:26:47,880 --> 00:26:49,560
Dlaczego on tak mocno to naciska?

354
00:26:51,080 --> 00:26:53,919
No wiesz, ten...
hotel to za dużo dla babci.

355
00:26:53,920 --> 00:26:55,839
Cóż, tak,
ale on nie dba o babcię.

356
00:26:55,840 --> 00:26:57,480
Chce tylko swojej prowizji.

357
00:26:58,680 --> 00:26:59,879
Cóż, sytuacja jest napięta.

358
00:26:59,880 --> 00:27:02,080
Wiadomo, biznes
nie idzie tak dobrze, jak powinno.

359
00:27:03,720 --> 00:27:05,879
W takim razie dlaczego wynajął
tak duże biuro?

360
00:27:05,880 --> 00:27:08,759
Czy żyjemy ponad stan?

361
00:27:08,760 --> 00:27:11,320
Bo słyszałem, jak się stresował
o kredyt hipoteczny.

362
00:27:13,240 --> 00:27:17,520
Poślubiłam bardzo mądrego mężczyznę...
i wszystko będzie OK.

363
00:27:39,720 --> 00:27:41,120
Podnieś to.

364
00:27:43,720 --> 00:27:46,199
Co dokładnie chcesz, żebym zrobił?

365
00:27:46,200 --> 00:27:48,799
Wejdź na dach. Są dziury
które zostały zakryte.

366
00:27:48,800 --> 00:27:50,519
Po prostu je rozerwij.

367
00:27:50,520 --> 00:27:52,360
Ale niech to wygląda
szkody spowodowane przez burzę, tak?

368
00:27:55,240 --> 00:27:56,440
Wyglądasz na zestresowanego.

369
00:27:58,520 --> 00:28:00,160
Chcesz jeszcze raz zobaczyć naszą dziewczynę?

370
00:28:02,040 --> 00:28:04,320
Jest pod telefonem, w dzień i w nocy.

371
00:28:06,960 --> 00:28:08,160
Po prostu to zrób.

372
00:28:23,960 --> 00:28:26,639
HELEN: Grupa Curtis
potwierdziły na przyszły rok.

373
00:28:26,640 --> 00:28:29,479
Miejmy nadzieję, że hydraulika
tym razem nas nie zawiedzie.

374
00:28:29,480 --> 00:28:31,439
Dziesięć pokoi.
To dobrze.

375
00:28:31,440 --> 00:28:34,360
Tak, to koniec tego roku,
ale mimo to są dobrymi klientami.

376
00:28:41,280 --> 00:28:43,919
Mamo... nikt cię nie osądza.

377
00:28:43,920 --> 00:28:46,759
Oh! Jestem pewien, że twój brat
i siostra są.

378
00:28:46,760 --> 00:28:50,160
Nie są, mamo. Wszyscy są sprawiedliwi
próbując zaprzątnąć sobie tym głowę.

379
00:28:53,040 --> 00:28:56,520
To musiało być naprawdę trudne...
dowiedzieć się, że jesteś w ciąży.

380
00:29:01,640 --> 00:29:03,879
Będziemy musieli znaleźć kogoś nowego
do konserwacji

381
00:29:03,880 --> 00:29:05,879
teraz Simona
znowu przed domem.

382
00:29:05,880 --> 00:29:08,679
Mam nadzieję, że to decyzja
Nie przyszedłem, żeby żałować.

383
00:29:08,680 --> 00:29:11,959
Ma wiele do nadrobienia,
ale wygląda na to, że się stara.

384
00:29:11,960 --> 00:29:15,040
Wydaje się, że tak.
BRZĘCZY TELEFON

385
00:29:17,400 --> 00:29:19,240
Są wyniki DNA.

386
00:29:22,280 --> 00:29:23,759
DŹWIĘKI DRZWI

387
00:29:23,760 --> 00:29:26,719
Śniadanie serwowane jest codziennie rano
do dziesiątej,

388
00:29:26,720 --> 00:29:28,560
albo po prostu to zrobią
zrobić ci coś w każdej chwili.

389
00:29:30,040 --> 00:29:31,959
AMANDA: Cóż,
Wstaję wcześnie, więc...

390
00:29:31,960 --> 00:29:34,719
Tak. Och, wysyłamy nasze pranie
tuż przy drodze.

391
00:29:34,720 --> 00:29:36,159
To trwa kilka dni,

392
00:29:36,160 --> 00:29:38,559
żebyś mógł po prostu skorzystać z maszyny mamy
jeśli chcesz.

393
00:29:38,560 --> 00:29:42,399
Hm. To naprawdę miłe ze strony twojej mamy,
za to, że pozwoliłeś mi zostać.

394
00:29:42,400 --> 00:29:46,240
Mamy mnóstwo pokoi,
i jesteś rodziną.

395
00:29:48,120 --> 00:29:50,919
I dziękuję
za bycie tak gościnnym.

396
00:29:50,920 --> 00:29:54,759
Rozumiem, że to dostosowanie
dla wszystkich.

397
00:29:54,760 --> 00:29:58,719
Tak. Kate potrzebuje tylko trochę czasu
się rozgrzać.

398
00:29:58,720 --> 00:30:02,720
Och, ja tylko... mam tylko nadzieję
nie czuje się zagrożona.

399
00:30:04,400 --> 00:30:07,999
Ona po prostu musi się opanować...
wszystkiego.

400
00:30:08,000 --> 00:30:10,719
Hej, naprawdę nie mogę się doczekać
także na spotkanie z mężem.

401
00:30:10,720 --> 00:30:12,479
Lee, prawda?
Tak, tak.

402
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
On też jest bardzo podekscytowany spotkaniem z tobą.

403
00:30:15,800 --> 00:30:17,000
Hmm...

404
00:30:18,280 --> 00:30:20,839
Mama prawdopodobnie to zrobi
wspomnij o tym, ale...

405
00:30:20,840 --> 00:30:23,679
Lee wpadł w kłopoty
lata temu.

406
00:30:23,680 --> 00:30:25,199
Hmm...

407
00:30:25,200 --> 00:30:27,959
Tak żebyś wiedział,
nigdy nie był dilerem.

408
00:30:27,960 --> 00:30:29,279
To było po prostu posiadanie.

409
00:30:29,280 --> 00:30:34,159
Ale mama nie jest w stanie
zapamiętać różnicę.

410
00:30:34,160 --> 00:30:37,439
Włożył dużo ciężkiej pracy
aby odwrócić swoje życie.

411
00:30:37,440 --> 00:30:38,640
A Szymon?

412
00:30:40,080 --> 00:30:42,879
Powiedzmy, że nie zawsze
podejmować najlepsze decyzje

413
00:30:42,880 --> 00:30:44,319
w życiu osobistym lub w pracy.

414
00:30:44,320 --> 00:30:48,079
Ach. Tak. Cóż, jesteś faworytem,
Mogę powiedzieć.

415
00:30:48,080 --> 00:30:50,720
PUKANIE
Och.

416
00:30:57,680 --> 00:31:00,320
Tylko po to, żeby cię powitać.
Ach!

417
00:31:01,640 --> 00:31:03,640
Och, dzięki!

418
00:31:22,080 --> 00:31:25,320
Czy uważasz, że to dziwne
że rzadko aktualizuje?

419
00:31:27,200 --> 00:31:29,760
To znaczy, kiedy był ostatni raz
zaktualizowałeś swoją stronę?

420
00:31:31,280 --> 00:31:32,280
Tak.

421
00:31:34,160 --> 00:31:38,400
przeczytałam o niej WSZYSTKO,
i wysłałem e-mail do jej szefa.

422
00:31:40,200 --> 00:31:41,959
Zrobiłeś?
Tak.

423
00:31:41,960 --> 00:31:46,919
Tak, udawałem klienta
pytać o artykuły papiernicze.

424
00:31:46,920 --> 00:31:49,119
Czy wiedzą, że wysyłasz e-maile?
stąd?

425
00:31:49,120 --> 00:31:50,600
Oczywiście, że nie.

426
00:31:51,800 --> 00:31:52,959
Otrzymałem odpowiedź.

427
00:31:52,960 --> 00:31:55,239
Najwyraźniej
Amanda zajmuje się zamówieniami,

428
00:31:55,240 --> 00:31:57,239
ale ktoś to uzupełnia
dla niej.

429
00:31:57,240 --> 00:31:59,719
O mój Boże.

430
00:31:59,720 --> 00:32:03,439
Ona brzmi jak
najnudniejsza osoba w Anglii.

431
00:32:03,440 --> 00:32:05,359
Szymon się śmieje

432
00:32:05,360 --> 00:32:07,400
Znalazłeś gdzieś
jeszcze żyć?

433
00:32:08,480 --> 00:32:11,239
Nie. Wciąż szukam.

434
00:32:11,240 --> 00:32:13,119
Nie mogę tu zostać na zawsze.

435
00:32:13,120 --> 00:32:15,560
Nie, nie teraz
że Amanda też ma pokój.

436
00:32:17,360 --> 00:32:19,279
Wybierasz się ponownie na zwiedzanie?

437
00:32:19,280 --> 00:32:22,159
Tak, tak.
Jest wiele rzeczy, których Amanda nie widziała.

438
00:32:22,160 --> 00:32:23,480
Będę na komórce.

439
00:32:29,040 --> 00:32:31,359
Cóż, to piękny kraj.

440
00:32:31,360 --> 00:32:33,879
To nie do końca tak jak sobie wyobrażałem.

441
00:32:33,880 --> 00:32:36,800
Żadne kangury nie skaczą po drodze?
Tak, coś takiego.

442
00:32:38,040 --> 00:32:40,639
Będziemy musieli cię zabrać
do Żółtej Gumy.

443
00:32:40,640 --> 00:32:42,359
To... To busz.

444
00:32:42,360 --> 00:32:44,479
To prawdziwa Australia.
Tak, chciałbym tego.

445
00:32:44,480 --> 00:32:47,040
Zabieraliśmy tam dzieci
na pikniki, kiedy były małe.

446
00:32:51,120 --> 00:32:53,000
Zawsze o Tobie myślałem,
wiesz?

447
00:32:54,680 --> 00:32:57,319
Jak wyglądałeś,
co robiłeś.

448
00:32:57,320 --> 00:32:59,000
Tak, ja też.

449
00:33:00,360 --> 00:33:02,800
Czy czułeś się inny,
adoptowany?

450
00:33:06,080 --> 00:33:09,840
Różne, tak.
Ale ja... nigdy mnie nie ominęło.

451
00:33:11,280 --> 00:33:12,640
Miałem wspaniałe życie.

452
00:33:14,040 --> 00:33:17,280
Chcę, żebyś to wiedział.
Naprawdę to wiem.

453
00:33:18,640 --> 00:33:22,200
Więc po prostu pozwól sobie być wolnym
jakiegokolwiek poczucia winy.

454
00:33:24,400 --> 00:33:25,800
Łatwiej to powiedzieć niż zrobić.

455
00:33:27,320 --> 00:33:29,040
Oh!

456
00:33:30,400 --> 00:33:33,639
Och, Helen, wszystko w porządku?
HELENA jęczy

457
00:33:33,640 --> 00:33:35,920
Och, Helen, powiedz mi, co się dzieje.
NIE!

458
00:33:39,840 --> 00:33:41,919
OK, OK, zachowaj spokój.

459
00:33:41,920 --> 00:33:43,599
HELENA jęczy

460
00:33:43,600 --> 00:33:46,360
Słuchaj,
zabierzemy cię do szpitala, OK?

461
00:33:59,360 --> 00:34:01,280
Co to za usługa?

462
00:34:03,000 --> 00:34:04,839
Czy jesteś pewien?
nie powinniśmy dzwonić do pozostałych?

463
00:34:04,840 --> 00:34:06,800
Płacisz za prywatną opiekę zdrowotną.

464
00:34:08,360 --> 00:34:10,520
Nie może być gorzej niż w naszej NHS.

465
00:34:11,560 --> 00:34:14,200
Wiesz, kiedyś czekałem
sześć godzin ze złamaną ręką.

466
00:34:15,440 --> 00:34:16,959
Och, złamałeś rękę?

467
00:34:16,960 --> 00:34:21,119
Tak, kiedy miałem 11 lat,
podczas szkolnego przedstawienia.

468
00:34:21,120 --> 00:34:22,679
Ja, hm...

469
00:34:22,680 --> 00:34:25,039
Grałem w Liesl
w Dźwiękach muzyki,

470
00:34:25,040 --> 00:34:27,719
i utknąłem w stopie
w zasłony i upadł.

471
00:34:27,720 --> 00:34:29,599
AMANDA chichocze
Och, kochanie!

472
00:34:29,600 --> 00:34:31,959
Ja wiem! Nigdy nawet nie dostałem
aby dokończyć występ.

473
00:34:31,960 --> 00:34:35,760
Mam zdjęcia, jeśli chcesz je zobaczyć.
To byłoby cudowne.

474
00:34:36,920 --> 00:34:39,839
Przepraszam, że cię zatrzymam.
To jeden z tych dni.

475
00:34:39,840 --> 00:34:42,559
Teraz mam się dobrze. Czy mogę iść do domu?

476
00:34:42,560 --> 00:34:46,559
Wkrótce. Mam pewne informacje
od swojego specjalisty.

477
00:34:46,560 --> 00:34:49,399
Och, mogę poczekać na zewnątrz.
Nie, nie, nie idź.

478
00:34:49,400 --> 00:34:52,560
Eee... Amanda jest moją córką.

479
00:34:55,480 --> 00:34:59,479
Zwyrodnienie plamki żółtej
znajdował się w fazie suchej.

480
00:34:59,480 --> 00:35:04,439
Podejrzewam, że to może postępować
do kolejnego etapu – etapu mokrego.

481
00:35:04,440 --> 00:35:06,560
Czy zostało ci to wyjaśnione?

482
00:35:10,880 --> 00:35:12,839
Myślałem, że istnieje
tylko 10% szans.

483
00:35:12,840 --> 00:35:15,879
Doktor Hammond zorganizuje więcej badań
aby mieć pewność.

484
00:35:15,880 --> 00:35:19,919
Wierzę, że są tacy
możliwości leczenia opartego na przeciwciałach.

485
00:35:19,920 --> 00:35:23,279
Tak, ja... ja... znam opcje.

486
00:35:23,280 --> 00:35:25,280
Czy nadal jeździsz?

487
00:35:28,200 --> 00:35:30,519
Musisz natychmiast przestać.

488
00:35:30,520 --> 00:35:33,119
I spójrz na niektóre opcje opieki
w całym domu też

489
00:35:33,120 --> 00:35:34,320
jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś.

490
00:35:35,480 --> 00:35:37,360
Pielęgniarka będzie w pobliżu
aby cię wkrótce zwolnić.

491
00:35:41,600 --> 00:35:43,000
„Zwyrodnienie plamki żółtej”?

492
00:35:46,000 --> 00:35:48,760
Jestem stary, ślepnę,
i nie ma na to lekarstwa.

493
00:35:49,920 --> 00:35:51,360
A co, wcale?

494
00:35:53,640 --> 00:35:55,280
Jestem po laseroterapii...

495
00:35:56,480 --> 00:35:59,520
...i branie tabletek,
ale jest coraz gorzej.

496
00:36:01,120 --> 00:36:02,520
W końcu...

497
00:36:04,080 --> 00:36:07,319
W końcu
Stracę całkowicie wzrok.

498
00:36:07,320 --> 00:36:09,160
Och, bardzo mi przykro.

499
00:36:10,160 --> 00:36:13,239
Teraz dzieci nie wiedzą,
i nie mogą wiedzieć.

500
00:36:13,240 --> 00:36:15,399
O, Heleno!
Nie, nie!

501
00:36:15,400 --> 00:36:17,320
Nie mogą wiedzieć.
BRZĘCZY TELEFON

502
00:36:25,560 --> 00:36:28,999
HELENA wzdycha,
PODNIEŚ DZWONEK

503
00:36:29,000 --> 00:36:30,760
Nie, znowu poczta głosowa.

504
00:36:32,680 --> 00:36:33,760
Milczący!

505
00:36:35,240 --> 00:36:38,280
Cześć, gdzie byłeś?
Pokazałem Amandzie zabytki.

506
00:36:40,160 --> 00:36:42,599
Cóż, próbowaliśmy się dodzwonić.

507
00:36:42,600 --> 00:36:46,959
Ach, tak, przepraszam, telefon Helen padł,
i mój też jest wyłączony. Przepraszam.

508
00:36:46,960 --> 00:36:50,519
Tak czy inaczej, jestem trochę zmęczony,
więc jeśli nie będzie problemu,

509
00:36:50,520 --> 00:36:52,079
możemy nadrobić zaległości później?

510
00:36:52,080 --> 00:36:55,960
Dobry. OK. Amandzie?
Przepraszam, możemy na słówko?

511
00:36:57,440 --> 00:37:00,400
Tak, tak.
Będę przy tobie za minutę.

512
00:37:05,200 --> 00:37:08,919
Po prostu bardzo nie w stylu mamy.
Zawsze pozostaje w kontakcie.

513
00:37:08,920 --> 00:37:12,919
Tak, wiem, przepraszam.
Po prostu... czas nam uciekł.

514
00:37:12,920 --> 00:37:15,319
Po prostu bardzo się martwimy
o jej zdrowie.

515
00:37:15,320 --> 00:37:17,079
Tak, nie, rozumiem to.

516
00:37:17,080 --> 00:37:19,759
Przepraszam, że cię przestraszyliśmy.
Ale nic jej nie jest.

517
00:37:19,760 --> 00:37:21,360
OK.

518
00:37:25,400 --> 00:37:28,559
Więc... mogę mieć kupca.

519
00:37:28,560 --> 00:37:31,039
Ktoś nowy.
Kto?

520
00:37:31,040 --> 00:37:34,479
Konsorcjum z siedzibą za granicą.
Zatrzymają go nawet na hotel.

521
00:37:34,480 --> 00:37:38,279
Właśnie przyszedł.
Todd, mama wciąż nie jest gotowa na sprzedaż.

522
00:37:38,280 --> 00:37:39,719
Mówię o 30 milionach.

523
00:37:39,720 --> 00:37:42,359
SZYMON GWIAZDY
Dokładnie.

524
00:37:42,360 --> 00:37:45,079
To jeszcze pięć
niż oferowana przez marinę.

525
00:37:45,080 --> 00:37:47,679
Zatem współpracujmy razem
i przekaż Helen ponad linię.

526
00:37:47,680 --> 00:37:49,600
Wiesz, że tego właśnie chcesz.

527
00:37:53,840 --> 00:37:56,960
Co powiedzieli?
Są zaniepokojeni.

528
00:37:58,280 --> 00:37:59,959
Todd przybył akurat wtedy, gdy wychodziłem.

529
00:37:59,960 --> 00:38:02,720
Ech, oczywiście, że tak.
Jest jak sęp.

530
00:38:05,240 --> 00:38:07,960
Więc o czym myślisz...
na przyszłość?

531
00:38:09,040 --> 00:38:12,679
Mogę iść tygodniami,
i z moimi oczami wszystko w porządku.

532
00:38:12,680 --> 00:38:14,760
Tak, ale na dłuższą metę.
Hotel?

533
00:38:16,120 --> 00:38:17,560
Nie pozwolę go sprzedać.

534
00:38:22,680 --> 00:38:26,800
To jedyny powód Todda
z Kate, no wiesz, dla pieniędzy.

535
00:38:28,320 --> 00:38:29,959
Tak, ona tego nie widzi.

536
00:38:29,960 --> 00:38:32,200
Zawsze taka była
jeśli chodzi o mężczyzn.

537
00:38:33,480 --> 00:38:36,880
Ale w końcu ją opuści,
zupełnie jak ojciec Corrine.

538
00:38:38,760 --> 00:38:41,040
Ianem też łatwo manipulować.

539
00:38:42,280 --> 00:38:47,079
Zawietrzny. Lee po prostu włoży to do nosa
czy cokolwiek to jest, co robi.

540
00:38:47,080 --> 00:38:50,999
I Szymon...
Nie zaczynaj mi mówić o Simonie.

541
00:38:51,000 --> 00:38:53,680
Jak mogę dać im pieniądze
kiedy to po prostu wyrzucą?

542
00:38:55,200 --> 00:38:58,760
To twoje dziedzictwo. Reg też.

543
00:39:00,080 --> 00:39:02,919
Można by pomyśleć, że jedno z naszych dzieci
chciałbym to zachować,

544
00:39:02,920 --> 00:39:04,239
prawda?

545
00:39:04,240 --> 00:39:08,439
Widzieli, co w to włożyliśmy,
krew, pot i łzy.

546
00:39:08,440 --> 00:39:09,680
Ale nie.

547
00:39:13,040 --> 00:39:14,560
Pozwól mi być Twoimi oczami.

548
00:39:16,520 --> 00:39:17,959
Co masz na myśli?

549
00:39:17,960 --> 00:39:21,599
Cóż, pozwól mi być Twoimi oczami
wokół hotelu.

550
00:39:21,600 --> 00:39:23,839
Mogę zostać przy tobie
jeśli coś się stanie,

551
00:39:23,840 --> 00:39:26,879
coś, na co mogliby sobie pozwolić
użyć przeciwko tobie

552
00:39:26,880 --> 00:39:28,799
jeśli się tym martwisz.

553
00:39:28,800 --> 00:39:30,320
Nie musisz wracać do domu?

554
00:39:31,560 --> 00:39:33,599
Nie spieszę się.

555
00:39:33,600 --> 00:39:35,679
Przepraszam, czy to...
czy to jest dla mnie zbyt bezpośrednie?

556
00:39:35,680 --> 00:39:36,960
Nie.

557
00:39:38,160 --> 00:39:39,560
To po prostu...

558
00:39:40,600 --> 00:39:43,600
Cóż, tym razem
które spędzamy razem...

559
00:39:46,280 --> 00:39:47,840
...bardzo dobrze się bawiłem.

560
00:39:49,240 --> 00:39:53,080
Nie chcę, żeby to się skończyło.
Ja też nie chcę, żeby to się skończyło.

561
00:39:55,120 --> 00:39:56,760
Więc pozwól, że ci pomogę.

562
00:39:58,680 --> 00:40:00,960
Myślę, że wróciłem
w twoim życiu nie bez powodu.

563
00:40:10,000 --> 00:40:12,639
Dzień dobry, dzień dobry.
Jakaś aktualizacja?

564
00:40:12,640 --> 00:40:15,519
Powiedziałem o tym żonie i jej braciom
jest nowy nabywca.

565
00:40:15,520 --> 00:40:18,679
Nie ta przystań?
Nie, Helen nigdy by ci nie sprzedała.

566
00:40:18,680 --> 00:40:22,479
Ale dopóki istnieje
inna nazwa na umowie

567
00:40:22,480 --> 00:40:25,040
i związana z tym historia,
możemy to przeforsować.

568
00:40:28,400 --> 00:40:31,599
Podoba Ci się to, co widzisz?
Tak, jest pięknością.

569
00:40:31,600 --> 00:40:33,879
Ona jest twoja...

570
00:40:33,880 --> 00:40:35,799
kiedy dotrzemy do hotelu.

571
00:40:35,800 --> 00:40:38,080
Nazwij to... bonusem.

572
00:40:39,440 --> 00:40:41,640
Ale nie możemy czekać wiecznie.

573
00:41:03,800 --> 00:41:07,120
DZWONKI TELEFONÓW

574
00:41:16,600 --> 00:41:17,760
RYDER: Hej.

575
00:41:20,240 --> 00:41:21,480
Co kurwa?!

576
00:41:22,600 --> 00:41:24,080
trzaskanie drzwiami

577
00:41:25,960 --> 00:41:29,159
Jak to otrzymałeś?
Mała pamiątka z tamtego dnia.

578
00:41:29,160 --> 00:41:31,399
Jezu, nie może Cię tu być!

579
00:41:31,400 --> 00:41:33,039
Spokojnie, po prostu się wyluzuję
na trochę.

580
00:41:33,040 --> 00:41:34,839
Nie, musisz teraz wyjść.

581
00:41:34,840 --> 00:41:37,040
Hej, to niezbyt miły sposób
porozmawiać ze mną.

582
00:41:38,520 --> 00:41:40,119
To znaczy, po tym wszystkim, co dla ciebie robię.

583
00:41:40,120 --> 00:41:44,159
Co? Otrzymujesz rekompensatę.
No, ale czy to wystarczy?

584
00:41:44,160 --> 00:41:45,920
Wiem, co robisz
do starszej pani.

585
00:41:47,280 --> 00:41:49,520
Twoje tajne spotkania
z mariną.

586
00:41:50,640 --> 00:41:53,359
Możemy więc zachować przyjacielską atmosferę.

587
00:41:53,360 --> 00:41:56,879
Mogę nawet być zajęty
w nocy.

588
00:41:56,880 --> 00:41:58,000
Albo, hm...

589
00:41:59,040 --> 00:42:01,120
...Mogę powiedzieć każdemu
co robisz.

590
00:42:02,880 --> 00:42:05,320
Puszka sprayu grzechota

591
00:42:15,640 --> 00:42:17,680
DŹWIĘKI DRZWI

592
00:42:44,520 --> 00:42:47,079
♪ Zapada noc

593
00:42:47,080 --> 00:42:50,999
♪ Przyprawiający o zawrót głowy
Jak łamanie srebra

594
00:42:51,000 --> 00:42:55,159
♪ I noc wzywa

595
00:42:55,160 --> 00:43:00,239
♪ Odurzający
Usłysz czekającą muzykę

596
00:43:00,240 --> 00:43:06,560
♪ Ale nikt się nie dowie
Gdzie jesteśmy

597
00:43:10,560 --> 00:43:13,880
♪ Gdzie jesteśmy

598
00:43:17,120 --> 00:43:22,359
♪ Zapada ciemność

599
00:43:22,360 --> 00:43:26,119
♪ Przyprawiający o zawrót głowy

600
00:43:26,120 --> 00:43:30,839
♪ Odurza Cię

601
00:43:30,840 --> 00:43:35,959
♪ Nikt się nie dowie

602
00:43:35,960 --> 00:43:40,120
♪ Gdzie jesteśmy

603
00:43:43,440 --> 00:43:48,640
♪ Gdzie jesteśmy... ♪

604
00:43:52,960 --> 00:43:55,119
Och, tak!

605
00:43:55,120 --> 00:43:56,999
Ty pieprzona suko.

606
00:43:57,000 --> 00:43:59,639
♪ Nikt się nie dowie

607
00:43:59,640 --> 00:44:02,719
♪ Gdzie jesteśmy. ♪

608
00:44:02,720 --> 00:44:05,959
Następnym razem...
KATE: Tak naprawdę nie znamy Amandy.

609
00:44:05,960 --> 00:44:08,719
To wszystko jest grą, kochanie. Ty tak
Twoja sprawa, a ja będę dalej robił swoją.

610
00:44:08,720 --> 00:44:11,239
Jeśli umrę,
wszystko jest podzielone na trzy strony.

611
00:44:11,240 --> 00:44:14,879
Kiedy to się stało
że nie mogę ufać własnym dzieciom?

612
00:44:14,880 --> 00:44:17,719
No dalej, pozwól mi się tobą zaopiekować.
Amando! Amando!

613
00:44:17,720 --> 00:44:19,639
byłem
bardzo niegrzeczny chłopiec dziś wieczorem.

614
00:44:19,640 --> 00:44:21,599
Ona nie jest córką
Potrzebuję ochrony przed.

615
00:44:21,600 --> 00:44:23,359
Nie mogę cię wpuścić.
trzaskanie drzwiami

616
00:44:23,360 --> 00:44:25,840
Kiedy ostatni raz widziałeś Rydera?
To wszystko, co udało mi się zebrać.